МАГАРАДЖА

МАГАРАДЖА

Лидии Петровне Поюровской

Музыка Бориса Фомина
Слова Бориса Тимофеева

Там, где Ганг стремится в океан,
И так ярок синий небосклон.
Где крадется тигр средь лиан
И по джунглям бродит дикий слон.

«Край велик Пенджаб,
В нем жесток раджа,
Нам иной его приказ
Кровь и смерть несет подчас.
Для жены своей,
Для пустых затей
Весь свой народ
Магараджа гнетет. «

Край велик Пенджаб.
Коль велит раджа,
Ту, кого всего сильней
В мире любишь ты, — убей.
Я так приказал.
Так теюе сказал.
Слово — закон.
Иль будешь сам казнен. «

Счастливый неудачник. Авт.-сост. Е.Л. Уколова, B.C. Уколов. — М.: Изд-во МАИ, 2000. С. 135-138.

Борис Фомин подразделял свои вокальные произведения 1920-х годов на романсы, русские песни и интимные песенки. «Магараджа» — одна из последних. К концу НЭПа Фомин опубликовал, по меньшей мере, десять интимных песенок — именно столько значится, например, в перечне произведений, напечатанном на оборотной стороне нот романса «Нежданным ураганом», который Фомин выпустил за свой счет в 1929 году в Сухуми:

— «Три маленьких розы», сл. неизв. автора;
— «Маленький Джони», сл. Веры Инбер;
— «Вы плачете, детка», сл. Б. Кормилицына;
— «Маска смеха», сл. Константина Подревского;
— «Багдадский вор», сл. Константина Подревского;
— «Одалиска», сл. Михаила Гальперина;
— «Так просто — совсем легко», сл. Константина Подревского;
— «Магараджа», сл. Бориса Тимофеева;
— «Айзик», сл. Константина Подревского;
— Таити-Трот» (аранжировка), сл. Константина Подревского.

Борис Иванович Фомин (1900, Санкт-Петербург — 1948, Москва)
Борис Николаевич Тимофеев (Тимофеев-Еропкин; 1899, Москва — 1963, Ленинград)

ФОЛКЛОРИЗОВАННЫЕ ВАРИАНТЫ (3)

1. Там, где Ганг впадает в океан

Там, где Ганг впадает в океан,
Там, где голубеет небосклон,
Там, где тигр крадется средь лиан
И по джунглям бродит дикий слон,
Там раджа гнетет великан-народ,
И порой звучит один напев,
То поет индус, скрывая гнев:

Край велик Пенджаб,
Там жесток раджа,
И порой его приказ
Смерть и кровь несет для нас.
Для жены своей,
Для пустых затей
Славный свой народ
Магараджа гнетет.

Лесть придворных сделалась груба,
И печаль властителя томит.
— Эй, позвать ко мне сюда раба!
Пусть хоть он меня развеселит.
Юный раб предстал, раджа сказал:
— Все вы в верности мне клялись не раз,
Так исполни, раб, мой приказ.

Край велик Пенджаб,
Так велит раджа:
В мире ту, кого
Любишь всех сильней,
Поди убей.
Так тебе сказал,
Так я приказал.
Слово — закон,
Или будешь ты казнен.

Ждет три дня и три ночи весь Пенджаб.
Ждет владыка, опершись о трон.
Вот к нему приходит бледный раб,
Чью-то голову приносит он.
И глядит раджа на нее, дрожа,
В ней знакомые черты нежны,
В ней узнал лицо своей жены.

Край велик Пенджаб!
— Как велел раджа,
В мире ту, кого любил,
Для тебя твой раб убил.
Так ты мне сказал,
Так ты приказал.
Верность слепа,
Прими же дар раба.

В нашу гавань заходили корабли. Пермь, «Книга», 1996.

Аналогичный вариант: Как на Дерибасовской. Песни дворов и улиц. Книга первая / Сост. Б. Хмельницкий и Ю. Яесс, ред. В. Кавторин, СПб.: Издательский дом «Пенаты», 1996, с. 120-123, с разночтениями:

строка 22 «Так исполни, раб, мой наказ»;
строка 31 «Иль ты будешь казнен»;
строка 34: «Вот к нему приходит бедный раб»;
строка 46 «Прими дар раба».


2. Жестокий раджа

Там, где Ганг впадает в океан,
Там, где голубеет небосклон,
Там, где тигр крадется средь лиан
И по джунглям бродит дикий слон,
Там раджа гнетет свой народ,
И порой звучит там печальный напев,
То поет индус, свой скрывая гнев:

«Край велик Пенджаб,
Там жесток раджа,
И порой его приказ
Смерть и кровь несет для нас.
Для жены своей,
Для пустых затей
Славный свой народ
Магараджа гнетет».

Лесть придворных сделалась груба,
И печаль властителя томит:
Эй, позвать ко мне сюда раба!
Пусть хоть он меня развеселит.
Юный раб предстал, и раджа сказал:
Все вы в верности мне клялись не раз,
Так исполни, раб, мой наказ.

Край велик Пенджаб,
Так велит раджа:
В мире ту, кого
Любишь всех сильней,
Поди убей.
Так тебе сказал,
Так я приказал.
Слово — закон,
Иль ты будешь казнен.

Ждет три дня и три ночи весь Пенджаб.
Ждет владыка, опершись о трон.
Вот приходит к нему бедный раб,
Чью-то голову приносит он.
И глядит раджа на нее, дрожа,
В ней знакомые черты нежны,
В ней узнал лицо своей жены.

Край велик Пенджаб!
Как велел раджа,
В мире ту, кого любил,
Для тебя твой раб убил.
Так ты мне сказал,
Так ты приказал,
Верность слепа,
Прими дар раба.

Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).

3. Раджа

Там, где Ганг струится в океан,
Там, где синий бледен небосвод,
Там, где тигр крадется меж лиан,
Там, где в джунглях бродит дикий слон,
Там раджа гнетет
Великан-народ,
И звучит порой один напев,
То поет индус, скрывая гнев:

Эх, край велик Пенджаб,
Там живет раджа,
И порой его приказ
Кровь и смерть несет для нас.
Для своих пустых затей,
Для своих пустых затей
Славный свой народ
Магараджа гнетет.

Лесть придворных сделалась груба,
И тоска властителя томит.
— Эй, позвать ко мне сюда раба!
Пусть хоть он меня развеселит.
Юный раб предстал,
И раджа сказал:
— В верности мне все клялись не раз,
Так исполни, раб, ты мой наказ.

Край велик Пенджаб,
Так велит раджа:
Ту, которая милей,
Для меня, мой раб, убей.
Слово раджи — закон,
Иначе ты будешь казнен.

Ждет раджа три ночи и три дня,
Ждет властитель, опершись на трон,
Вдруг к нему вбегает бедный раб,
Голову к ногам бросает он.
И глядит раджа
На нее, дрожа,
В ней черты знакомые видны,
Он узнал лицо своей жены.
Эх, край велик Пенджаб!

— Как велел раджа,
Ту, которую любил,
Для тебя твой раб убил.
Воля раба слепа,
Прими же дар раба.

А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. — М.: Эксмо, 2006.

Залайкать и забрать к себе на стену:


Видео еще не существует